1
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Bine ați venit la Hotel Palacio.

2
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
Ești aici să ai
o vacanță excelentă.

3
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Vă rugăm să simțiți binevenit.

4
00:02:25,688 --> 00:02:27,147
Doamnelor și domnilor,

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
Vă doresc un sejur minunat.

6
00:02:47,710 --> 00:02:48,711
Bun venit...

7
00:02:49,086 --> 00:02:50,880
Bine ați venit la Hotel Palacio.

8
00:02:51,213 --> 00:02:54,300
Doamnelor și domnilor,
bun venit la Hotel Palacio.

9
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Vă doresc un sejur minunat.

10
00:02:57,386 --> 00:03:01,557
Bine ați venit la Hotel Palacio.
Vă doresc un sejur minunat.

11
00:03:01,724 --> 00:03:03,267
Nemernicilor!

12
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Bine ați venit, tuturor!

13
00:03:07,313 --> 00:03:10,357
Bun venit la El Palacio, domnule.
Bun venit, doamnă.

14
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Ai reușit.

15
00:03:12,151 --> 00:03:15,237
Singura mea misiune este să satisfac
fiecare dorință a ta.

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
Plăcerea ta este plăcerea noastră.

17
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
Bun venit, domnule.

18
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
Bun venit, doamnă!

19
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Bun venit la...

20
00:03:23,287 --> 00:03:24,455
La dispoziția dumneavoastră.

21
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Bine ați venit la Hotel Palacio.

22
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Dl...?

23
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Mike.

24
00:03:47,728 --> 00:03:49,271
Bună, Mike.

25
00:03:49,438 --> 00:03:51,482
Numele meu este Valentino și...

26
00:03:51,899 --> 00:03:53,525
Sunt aici să te ajut.

27
00:04:15,047 --> 00:04:17,549
Gigant!

28
00:04:28,852 --> 00:04:30,354
Dragă oaspete...

29
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
Camera ta este gata.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,366
Sper că îl vei găsi pe placul tău.

31
00:04:45,577 --> 00:04:47,705
Bine ați venit la Hotel Palacio.

32
00:04:49,123 --> 00:04:52,334
Vă dorim un sejur minunat.

33
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Aici este cheia ta.

34
00:05:00,009 --> 00:05:01,677
Profită la maximum de ea.

35
00:05:06,890 --> 00:05:10,060
Camerista ta, Esmeralda.

36
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
Numele meu este
Jean-Pierre Villeneuve,

37
00:06:39,024 --> 00:06:40,442
alias JP Newtown.

38
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Mișcă-ți șoldurile! 1, 2, 3...

39
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Unu,

40
00:07:25,195 --> 00:07:26,572
doi,

41
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
trei,

42
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
cinci,

43
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
șase,

44
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
sapte...

45
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
Ce mai faci?

46
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Waddayo încă te faci?

47
00:09:52,426 --> 00:09:53,593
Santiago!

48
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
Haide!

49
00:10:00,892 --> 00:10:02,019
Noapte bună.
http://worldmkv.com/

50
00:10:06,565 --> 00:10:08,692
Goonite.

51
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
În seara asta, îți promitem o seară
de distracție și jocuri.

52
00:11:58,635 --> 00:12:01,263
Este cineva aici din Franta?

53
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
Franța, ridică-te!

54
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
Nimeni din Franța.

55
00:12:06,184 --> 00:12:10,313
Și nu în ultimul rând,
cineva din Quebec?

56
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
Te-ai uita la asta!

57
00:12:14,067 --> 00:12:17,154
Vive le Quebec libre!

58
00:12:26,621 --> 00:12:28,290
Doamnelor si domnilor...

59
00:13:26,723 --> 00:13:29,893
Uită lumea tristeții și a grabei.

60
00:13:30,060 --> 00:13:34,856
Uitați-vă de voi înșivă și redescoperiți plăcerea,
lumină și iubire.

61
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
Aici visele tale devin realitate. Cel...

62
00:15:25,925 --> 00:15:27,719
Îmi pare rău, Mike.

63
00:15:28,762 --> 00:15:30,972
Te îndrepti spre aeroport?

64
00:15:32,307 --> 00:15:36,311
Dacă da, trebuie să vă informez din păcate
că autobuzul tău a plecat.

65
00:15:36,686 --> 00:15:40,982
Pot să-ți chem un taxi,
vei ajunge înainte de autobuz.

66
00:15:49,616 --> 00:15:51,910
Este posibil să stai puțin?

67
00:15:53,161 --> 00:15:55,121
Totul este posibil, Mike.

68
00:15:55,705 --> 00:15:59,626
Orice idee cât mai mult
ai vrea sa stai?

69
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Nu știu încă.

70
00:16:02,295 --> 00:16:03,797
Un aventurier!

71
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
Nu, tocmai invers.

72
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
Dragă oaspete,

73
00:16:39,290 --> 00:16:43,628
Sunt încântat să aud
vă prelungiți șederea.

74
00:16:45,380 --> 00:16:48,216
Vă rugăm să simțiți-vă complet liber

75
00:16:48,383 --> 00:16:51,594
să-mi ceri orice vrei.

76
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Camerista ta, Esmeralda.

77
00:17:08,820 --> 00:17:09,863
Hi!

78
00:20:14,380 --> 00:20:17,467
multumesc,

79
00:20:19,260 --> 00:20:22,472
umană.

80
00:20:26,184 --> 00:20:30,980
Din adâncul sufletului meu,

81
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
multumesc!

82
00:20:36,069 --> 00:20:39,572
Creatură atât ciudată,

83
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
si limitat,

84
00:20:44,869 --> 00:20:50,583
destinul tău este legat de al meu.

85
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
Fie ca vocea ta

86
00:20:55,088 --> 00:20:57,298
fii auzit.

87
00:20:59,092 --> 00:21:02,512
Fie ca privirea ta să captiveze.

88
00:21:04,514 --> 00:21:08,768
Fie ca inima ta să descopere rațiunea.

89
00:21:09,936 --> 00:21:13,815
Fie ca mintea ta să fie mișcată.

90
00:21:15,316 --> 00:21:20,488
Fie ca bărbăția ta să se ridice.

91
00:21:57,900 --> 00:22:00,069
Pot să vă întreb numele?

92
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Mike.

93
00:22:07,035 --> 00:22:09,704
Sunt foarte încântat să te cunosc, Mike.

94
00:22:10,329 --> 00:22:11,622
Eu sunt Burt.

95
00:22:23,760 --> 00:22:24,719
Eşti în regulă?

96
00:22:25,762 --> 00:22:27,013
Da.

97
00:22:30,850 --> 00:22:34,479
Te antrenezi pentru un eveniment

98
00:22:34,645 --> 00:22:36,481
sau un concurs?

99
00:22:42,487 --> 00:22:44,363
Mă priveai cum mănânc?

100
00:22:47,366 --> 00:22:48,326
Da.

101
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
Ți-a plăcut?

102
00:22:54,707 --> 00:22:56,793
Păreai așa...

103
00:22:57,376 --> 00:23:00,213
intim cu mâncarea ta.

104
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
am fost captivat.

105
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
Cine este ea?

106
00:23:11,516 --> 00:23:13,059
Fiica mea, Claire.

107
00:23:14,769 --> 00:23:16,354
Din pacate,

108
00:23:16,854 --> 00:23:21,150
și-a pierdut orice dorință.

109
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
Nu are poftă de mâncare.
http://worldmkv.com/

110
00:23:25,113 --> 00:23:29,033
Nu a mâncat nimic solid de...

111
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
şase luni.

112
00:23:32,912 --> 00:23:36,666
Nu stiu cat mai mult
ea poate continua.

113
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
Hamburger.

114
00:25:44,710 --> 00:25:46,420
Cartofi pai.

115
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Înghețată.

116
00:25:55,096 --> 00:25:56,430
Mango.

117
00:26:00,893 --> 00:26:02,520
Chiftelă.

118
00:26:03,020 --> 00:26:04,772
ouă.

119
00:26:08,025 --> 00:26:09,151
Pui.

120
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
Tortila.

121
00:26:17,034 --> 00:26:18,452
Hot dog.

122
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
Rock and roll!

123
00:29:33,314 --> 00:29:36,150
Da! Senzual și suav.

124
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
Dragă oaspete,

125
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
Durerea ta mă întristează profund.

126
00:30:39,171 --> 00:30:43,050
Iată o plantă de aloe
pentru a vă ajuta să vă tratați arsurile solare.

127
00:30:47,137 --> 00:30:49,056
servitoarea ta,

128
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
Esmeralda

129
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
Ai nevoie de ajutor?

130
00:31:28,971 --> 00:31:32,558
O arsura solara buna este esentiala

131
00:31:33,225 --> 00:31:35,185
pentru un bronz uniform.

132
00:31:38,606 --> 00:31:40,733
Durere de moment

133
00:31:40,899 --> 00:31:44,028
în numele frumuseții mai mari.

134
00:31:55,039 --> 00:32:00,419
Și pielea ta pare să fi știut
partea sa de durere, nu?

135
00:35:37,719 --> 00:35:39,972
Mi-ai adus fiica înapoi la viață.

136
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
Nu exagera.

137
00:35:44,685 --> 00:35:47,980
O să spun lumii întregi
despre tine, Mike.

138
00:35:48,146 --> 00:35:50,566
Fă-mi o favoare, uită-mă.

139
00:35:50,732 --> 00:35:52,359
Ai grijă de fiica ta.

140
00:35:53,527 --> 00:35:56,113
O să am grijă de fiica mea, Mike.

141
00:35:56,280 --> 00:35:58,657
Știu că am neglijat-o.

142
00:35:59,616 --> 00:36:01,201
Dar te-am uitat?

143
00:36:02,452 --> 00:36:04,037
Imposibil.

144
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
Claire?

145
00:36:45,245 --> 00:36:50,250
Sper din tot sufletul să nu fii supărat
la mine sau la servitoarea ta, dar...

146
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
nu ne-am putut abține să observăm asta

147
00:36:52,711 --> 00:36:56,131
se pare că te-ai epuizat
aprovizionarea dumneavoastră cu medicamente.

148
00:36:57,424 --> 00:37:01,011
Știu că poate părea lipsit de respect
a intimității tale

149
00:37:01,178 --> 00:37:04,222
si voi intelege
dacă ești supărat, dar...

150
00:37:05,807 --> 00:37:08,644
eram foarte îngrijorați pentru sănătatea ta.

151
00:37:08,810 --> 00:37:12,064
Eram cu adevărat întristați

152
00:37:12,230 --> 00:37:13,941
când am observat.

153
00:37:18,487 --> 00:37:22,699
Am fi supărați
dacă te-ai îmbolnăvit.

154
00:37:24,326 --> 00:37:27,162
Resursele noastre
sunt limitate pentru moment.

155
00:38:16,545 --> 00:38:18,296
Nu mai plânge! Nu mai plânge!

156
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
Opreste-te! Opreste-te!

157
00:38:20,757 --> 00:38:22,175
Lasă-mi băiatul în pace.

158
00:38:22,342 --> 00:38:24,261
Un băiat fără autoritate

159
00:38:24,428 --> 00:38:25,387
nu este bărbat.

160
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
- Nu e problema ta!
- E problema mea când se întâmplă aici.

161
00:38:29,182 --> 00:38:31,268
Ți-am spus, ticălosule!

162
00:38:31,435 --> 00:38:32,310
Nu ești tatăl lui!

163
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
Bastard?

164
00:39:00,839 --> 00:39:02,883
Doamnelor și domnilor,

165
00:39:03,050 --> 00:39:05,260
te rog da o mana calda...

166
00:39:05,427 --> 00:39:09,473
Direct din Los Angeles, California...

167
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
Adevăratul...

168
00:39:11,099 --> 00:39:14,478
Michael...

169
00:39:14,644 --> 00:39:16,146
Johnson!

170
00:40:40,689 --> 00:40:42,983
Erau un cuplu frumos.

171
00:40:43,358 --> 00:40:44,651
Esmeralda.

172
00:43:03,164 --> 00:43:05,083
- Bună
- Bună.

173
00:43:06,876 --> 00:43:10,213
Te pot ajuta cu ceva?

174
00:43:10,380 --> 00:43:11,756
Nu, mulțumesc.

175
00:43:11,923 --> 00:43:13,800
Ar fi o plăcere.

176
00:43:15,885 --> 00:43:18,596
Tu faci treaba ta, eu o voi face pe a mea.

177
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Cum vrei tu.

178
00:43:21,433 --> 00:43:22,976
Asta vreau eu.

179
00:44:13,234 --> 00:44:16,071
O, salvator,

180
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
vino cu mine.

181
00:44:22,243 --> 00:44:26,456
Simțiți această dragoste crudă...

182
00:44:27,040 --> 00:44:29,125
îndepărtat,

183
00:44:29,292 --> 00:44:32,796
dulce si tragic.

184
00:44:34,464 --> 00:44:39,094
Oh, tentații morbide...

185
00:44:40,845 --> 00:44:45,725
Oh, spirale infinite...

186
00:44:47,894 --> 00:44:51,523
Oh, agonie.

187
00:46:58,858 --> 00:47:00,485
Pot să vă alătur?

188
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
Sigur.

189
00:47:09,369 --> 00:47:10,578
Bei ceva?

190
00:47:11,037 --> 00:47:12,205
Cu plăcere.

191
00:47:35,853 --> 00:47:38,523
Se pare că îți place aici, nu?

192
00:47:41,776 --> 00:47:45,530
Sincer, nu înțeleg
de ce iti place asa de mult.

193
00:47:48,908 --> 00:47:51,327
Nu înoți, nu petreci.

194
00:47:52,620 --> 00:47:54,872
Nu pot spune că nici tu dansezi.

195
00:47:58,376 --> 00:48:01,796
Îți petreci toată ziua
privind oceanul.

196
00:48:02,505 --> 00:48:04,382
Și tu mă privești.

197
00:48:18,771 --> 00:48:21,107
Vrei să-ți spun adevărul?

198
00:48:22,233 --> 00:48:24,152
Să vorbești bărbat cu bărbat?

199
00:48:29,198 --> 00:48:34,370
Îți neglijezi complet corpul.

200
00:48:34,537 --> 00:48:36,372
Nu mă pot certa cu asta.

201
00:48:42,003 --> 00:48:44,839
Te lași literalmente să mori.

202
00:48:48,468 --> 00:48:52,347
Deci de ce cad femeile peste tine?

203
00:48:54,682 --> 00:48:58,561
De ce te iubesc cu toții, cu disperare?

204
00:48:59,562 --> 00:49:00,647
si eu,

205
00:49:01,230 --> 00:49:03,107
ei ignoră complet.

206
00:49:04,484 --> 00:49:06,527
Asta te mănâncă?

207
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
E tortură.

208
00:49:51,489 --> 00:49:54,575
Zilele romului bun sunt numărate.

209
00:49:55,827 --> 00:49:59,038
Dar nu trebuie să scuipi
în sticla vecinului tău.

210
00:50:11,884 --> 00:50:13,970
Acesta a venit prin poștă pentru tine.

211
00:50:25,398 --> 00:50:31,487
Nu se apreciază niciodată cu adevărat o comoară
până nu dispare.

212
00:50:32,280 --> 00:50:34,907
Asta a fost adevărat pentru mândria fiicei mele

213
00:50:35,283 --> 00:50:38,870
si chiar mai mult
a prezenței tale luminoase...

214
00:50:42,373 --> 00:50:43,958
Eu și tovarășii mei

215
00:50:44,125 --> 00:50:49,338
vă sunt infinit recunoscători
și veșnic devotat.

216
00:50:49,505 --> 00:50:53,468
Cu fiecare zi numărul dintre noi
în cele patru colţuri ale ţării

217
00:50:53,634 --> 00:50:56,763
care se închină la lumina ta se înmulțește.

218
00:50:57,889 --> 00:51:00,183
Cu profundă afecțiune,

219
00:51:00,433 --> 00:51:05,646
prietenul tău umil și devotat, Burt.

220
00:51:30,880 --> 00:51:32,173
Bine ați venit, toată lumea.

221
00:51:32,340 --> 00:51:34,467
Bun venit, domnule. Bine ați venit la El Palacio.

222
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
Numele meu este Mike.

223
00:53:31,083 --> 00:53:32,418
Mare.

224
00:53:34,170 --> 00:53:35,254
Și tu?

225
00:53:36,422 --> 00:53:37,840
Sasha.

226
00:53:38,966 --> 00:53:40,509
O plăcere, Sasha.

227
00:53:46,265 --> 00:53:48,017
Ce vrei de la mine?

228
00:53:48,184 --> 00:53:49,352
Nimic.

229
00:53:49,977 --> 00:53:52,688
Dacă nu este ceva ce ți-ar plăcea.

230
00:53:54,357 --> 00:53:55,983
Nu am nevoie de nimic.

231
00:53:57,735 --> 00:53:59,862
Ai nevoie și vrei...

232
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
doua lucruri diferite.

233
00:54:41,487 --> 00:54:44,240
Uite, îmi pare foarte rău
pentru noaptea trecută.

234
00:54:46,158 --> 00:54:47,952
Nu știu ce a fost.

235
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
Chiar nu sunt eu însumi zilele astea.

236
00:54:54,000 --> 00:54:56,585
Nu știu ce e în neregulă, parcă...

237
00:54:57,503 --> 00:55:00,172
cum era stomacul meu
mormăind constant.

238
00:55:00,798 --> 00:55:02,299
A ta face asta?

239
00:55:03,592 --> 00:55:04,969
parca...

240
00:55:05,344 --> 00:55:06,762
Sunt amorțit.

241
00:55:07,763 --> 00:55:09,265
Mai lent.

242
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
Parcă aș fi paralizat.

243
00:55:15,396 --> 00:55:17,440
Ca și cum corpul meu nu mai este al meu.

244
00:55:21,277 --> 00:55:24,280
Nu poate fi ușor
când corpul tău nu este al tău.

245
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
Nu.

246
00:55:40,254 --> 00:55:41,547
Santiago!

247
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
Nu sari in balta, vei cadea.

248
00:55:45,551 --> 00:55:47,219
Valea.

249
00:56:05,946 --> 00:56:07,114
Te văd.

250
00:57:02,795 --> 00:57:05,381
Pot să stau lângă tine?

251
00:57:05,881 --> 00:57:07,091
Fii oaspetele meu.

252
00:57:14,181 --> 00:57:15,766
Eu sunt Esmeralda.

253
00:57:17,351 --> 00:57:18,602
Știu.

254
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Eu sunt Mike.

255
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
Știu.

256
00:57:45,296 --> 00:57:48,465
Doamnelor și domnilor, Mike...

257
00:57:48,632 --> 00:57:51,594
În primul rând, permiteți-mi să vă mulțumesc că ați venit.

258
00:57:51,760 --> 00:57:55,222
Personalul și cu mine suntem sincer recunoscători.

259
00:57:55,556 --> 00:57:59,852
Cu toate acestea, este de datoria mea să vă informez
că vine o furtună.

260
00:58:00,477 --> 00:58:02,813
O furtună mare, ni s-a spus.

261
00:58:02,980 --> 00:58:06,400
Fii sigur, vom compensa
pentru inconvenient

262
00:58:06,567 --> 00:58:10,446
cu o chiar mai mult
spectacol exploziv în seara asta.

263
00:58:10,613 --> 00:58:13,991
Vom îneca furtuna
cu artificiile noastre!

264
00:58:14,158 --> 00:58:16,202
Bucură-te de seara ta

265
00:58:16,368 --> 00:58:19,455
și amintiți-vă că întreaga noastră echipă
este aici pentru tine,

266
00:58:20,206 --> 00:58:21,957
orice ai dori.

267
00:58:28,422 --> 00:58:30,674
Furtunile spală totul curat,

268
00:58:30,841 --> 00:58:32,509
vei vedea.

269
00:58:34,428 --> 00:58:36,347
Nu-mi plac furtunile.

270
00:58:38,182 --> 00:58:40,184
Îi iubesc.

271
00:58:40,976 --> 00:58:44,813
Nimic nu mă sperie,
cu excepţia adunării norilor.

272
00:58:46,232 --> 00:58:48,108
Nimic nu mă sperie,

273
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
cu excepția împărtășirii secretelor.

274
01:00:41,472 --> 01:00:44,975
Mike? Iartă-mă, Mike.

275
01:00:47,186 --> 01:00:48,896
Ne e dor de tine.

276
01:00:49,063 --> 01:00:50,898
Tuturor ne este dor de tine.

277
01:00:53,692 --> 01:00:55,986
Le spun tuturor despre tine.

278
01:00:56,737 --> 01:00:59,448
Despre tine și minunile tale.

279
01:01:02,326 --> 01:01:06,955
Cred că am înțeles
ceva despre tine, Mike.

280
01:01:08,582 --> 01:01:10,793
Mănânci pentru că

281
01:01:12,002 --> 01:01:14,797
știi că un alt fel de mâncare este pe drum.

282
01:01:14,963 --> 01:01:17,132
Și încă una după aceea.

283
01:01:20,135 --> 01:01:24,515
Și promisiunea unui nou fel de mâncare
este ca promisiunea unui nou început.

284
01:01:26,475 --> 01:01:28,102
Ești delir, Burt.

285
01:01:30,354 --> 01:01:32,689
Nu există mâncare nouă,

286
01:01:34,608 --> 01:01:36,485
fără început sau sfârșit.

287
01:01:36,652 --> 01:01:40,531
Nici măcar pofta de mâncare.
Este magnific!

288
01:01:44,159 --> 01:01:47,246
Serios, Burt,
Aș vrea să fiu lăsat în pace.

289
01:01:47,413 --> 01:01:51,542
Știu. Doar un profet mincinos
ar cere atenție.

290
01:01:54,461 --> 01:01:57,214
- Ai terminat?
- Deocamdată, da.

291
01:01:57,381 --> 01:02:00,843
Dar vom veni să-ți aducem un omagiu
cât mai curând posibil.

292
01:02:01,009 --> 01:02:03,053
Poți conta pe noi.

293
01:02:03,220 --> 01:02:06,849
Nu am contat niciodată pe nimeni.
Nu voi începe acum.

294
01:02:07,015 --> 01:02:08,851
Singura mea dorință este

295
01:02:09,017 --> 01:02:10,519
a fi lăsat în pace.

296
01:02:48,515 --> 01:02:50,017
Ce este, Val?

297
01:02:51,935 --> 01:02:54,480
Știu cum poate arăta, Mike,

298
01:02:54,646 --> 01:02:57,608
dar jur
că lucrăm neobosit

299
01:02:57,774 --> 01:03:00,068
pentru a aduce înapoi un meniu
asta e mai gastronomic,

300
01:03:00,235 --> 01:03:01,487
mai inspirat,

301
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
mai variat.

302
01:03:06,366 --> 01:03:10,412
Nu ar trebui să-ți spun,
dar se pregătesc schimbări mari.

303
01:03:12,122 --> 01:03:13,540
O revoltă?

304
01:03:13,874 --> 01:03:17,211
O schimbare de administrare,
cel mai probabil.

305
01:03:20,380 --> 01:03:24,134
Oare aceasta schimbare de administrare
se intampla in curand?

306
01:03:24,301 --> 01:03:26,470
Cât de repede posibil, firesc.

307
01:03:27,804 --> 01:03:29,765
Dar când marea este agitată,

308
01:03:29,932 --> 01:03:34,186
un căpitan nu trebuie să întrebe
când va ajunge în port,

309
01:03:34,353 --> 01:03:37,940
ci mai degrabă concentrează-te pe
valurile puternice care se umfla

310
01:03:38,106 --> 01:03:40,067
cu fiecare explozie de vijelie.

311
01:04:29,616 --> 01:04:31,910
Te aștepți la un alt autobuz?

312
01:04:33,036 --> 01:04:35,664
Nu sunt transferuri programate.

313
01:04:36,665 --> 01:04:39,209
Schimbarea administrației?

314
01:04:42,713 --> 01:04:44,464
Exact, Mike.

315
01:04:45,716 --> 01:04:48,552
Nava își menține cursul,

316
01:04:49,386 --> 01:04:51,930
cu putere si convingere.

317
01:04:57,644 --> 01:05:01,690
Nu ai nici demnitate, nici mândrie.

318
01:05:04,818 --> 01:05:07,070
Ar fi trebuit să plec de mult.

319
01:05:13,201 --> 01:05:15,912
Gata, voi pleca.

320
01:08:04,831 --> 01:08:06,541
Am adormit mult?

321
01:08:07,417 --> 01:08:09,377
Foarte lung, Mike.

322
01:08:35,529 --> 01:08:39,241
Pot să fiu total sincer cu tine?

323
01:08:40,492 --> 01:08:41,827
Desigur.

324
01:08:43,203 --> 01:08:45,330
Ești nebun, Mike.

325
01:08:45,872 --> 01:08:48,041
Știu asta de multă vreme.

326
01:08:48,542 --> 01:08:52,003
Și ar fi trebuit să pleci de aici
cu mult timp în urmă.

327
01:08:55,799 --> 01:08:58,260
Trebuie să te odihnești, Mike.

328
01:09:04,391 --> 01:09:06,601
Trebuie să mănânc, Val.

329
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Dragă Mike,

330
01:09:42,095 --> 01:09:45,223
hotelul trece prin
o perioadă dificilă.

331
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
Turiștii sunt din ce în ce mai rari.

332
01:09:51,605 --> 01:09:56,026
Angajații sunt obosiți,
și mă descurc cât pot de bine.

333
01:09:58,987 --> 01:10:02,908
Suntem mândri și vrem să rămânem puternici.

334
01:10:04,618 --> 01:10:09,581
Dar dacă oboseală din neatenție
ne dezvăluie defectele mai mult decât de obicei,

335
01:10:11,249 --> 01:10:15,795
știi că tu ești raza de lumină
în întunericul nostru.

336
01:10:22,010 --> 01:10:25,722
Este o onoare să te am alături de noi.

337
01:10:26,222 --> 01:10:27,933
Esmeralda.

338
01:11:32,163 --> 01:11:34,708
Gigant.

339
01:11:36,001 --> 01:11:38,545
Este sfârșitul lumii!

340
01:11:39,629 --> 01:11:41,464
Mă auzi, Giant?

341
01:11:42,674 --> 01:11:46,011
Nu fi laș!

342
01:14:47,192 --> 01:14:48,693
Mi-e foame.

343
01:14:51,112 --> 01:14:53,239
Nu a mai rămas nimic, Mike.

344
01:14:56,951 --> 01:14:58,453
Asta e imposibil.

345
01:14:58,620 --> 01:15:00,371
Întotdeauna există ceva.

346
01:15:02,540 --> 01:15:04,834
Ne-am uitat peste tot,

347
01:15:05,418 --> 01:15:07,795
ne-a căutat toate cămările.

348
01:15:09,297 --> 01:15:10,465
Insula...

349
01:15:11,674 --> 01:15:13,468
nu mai are nimic de oferit.

350
01:15:59,764 --> 01:16:02,350
marea,
http://worldmkv.com/

351
01:16:03,268 --> 01:16:06,271
o închisoare albastră,

352
01:16:06,980 --> 01:16:09,774
adânc și întunecat.

353
01:16:12,443 --> 01:16:16,572
Dar trebuie pur și simplu să mă poarte

354
01:16:18,658 --> 01:16:24,789
până acolo unde adâncurile întunecate mă țin tare.

355
01:16:26,791 --> 01:16:30,169
Pura melancolie!

356
01:21:18,666 --> 01:21:21,752
O, lumină cerească.

357
01:21:23,504 --> 01:21:26,591
Noaptea strălucește,

358
01:21:26,757 --> 01:21:30,469
îmbrățișează infinitul.

359
01:21:32,930 --> 01:21:35,891
Un torent în interiorul meu

360
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
de culori,

361
01:21:38,102 --> 01:21:40,813
emotii,

362
01:21:43,858 --> 01:21:47,028
ebrietate nebuna...

363
01:21:47,194 --> 01:21:49,739
Extaz!

364
01:21:51,240 --> 01:21:53,159
O iubire,

365
01:21:53,367 --> 01:21:55,411
carnea ta divină,

366
01:21:56,078 --> 01:21:59,665
sângele tău și al meu.

367
01:22:00,791 --> 01:22:02,877
Ia-mă.

368
01:22:13,804 --> 01:22:15,640
Dragă Mike,

369
01:22:16,557 --> 01:22:18,851
lupta a dat roade.

370
01:22:20,478 --> 01:22:23,689
Schimbarea administrației
a avut loc.

371
01:22:25,775 --> 01:22:28,861
Cât mi-aș dori să fi putut
ți-a arătat hotelul.

372
01:22:29,570 --> 01:22:31,155
Este un miracol.

373
01:22:33,449 --> 01:22:35,117
Totul este diferit.

374
01:22:36,702 --> 01:22:38,704
Totul este ca înainte.

375
01:22:41,290 --> 01:22:43,042
Tot ceea ce lipsește ești tu.

376
01:22:45,086 --> 01:22:46,420
Întoarce-te, Mike.

377
01:22:48,464 --> 01:22:50,257
Tuturor ne este dor de tine.

378
01:22:52,259 --> 01:22:54,095
Astăzi,

379
01:22:54,970 --> 01:22:56,263
ieri,

380
01:22:57,515 --> 01:22:58,891
maine,

381
01:23:00,101 --> 01:23:01,644
acum,

382
01:23:03,020 --> 01:23:05,940
și pentru totdeauna.
http://worldmkv.com/

383
01:23:07,483 --> 01:23:09,068
Esmeralda.

384
01:24:27,062 --> 01:24:30,149
Subtitrare: Robert Gray